-
1 tegen
• against -
2 tegendraads
• against the grain -
3 tegen
tegen1〈 het〉1 con(tra), disadvantage♦voorbeelden:de voors en tegens op een rij zetten/tegen elkaar afwegen • weigh the pros and consde argumenten voor en tegen • the arguments for and against————————tegen2〈 bijwoord〉1 [als uitdrukking van een vijandige verhouding of competitie] against2 [als uitdrukking van afkeer] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:1 zijn stem tegen uitbrengen • vote against/noergens iets (op) tegen hebben • mind something, have something against something; 〈 sterker〉 be opposed/object to somethingiemand tegen krijgen/hebben • get/have someone against oneiedereen was tegen • everybody was against itergens tegen zijn • be against/opposed to somethinghij was fel tegen • he was dead set against itik kan daar niets tegen in brengen • I can't say anything against that————————tegen3〈 voorzetsel〉1 [in omgekeerde richting] against2 [gekeerd naar] (up) to, against4 [als aanduiding van een vijandige verhouding of competitie] against6 [met betrekking tot het einde van een beweging] (up) against7 [kort vóór] towards, by ⇒ come8 [in aanraking met] (up) against9 [in ruil voor] against, for, at, on10 [vergeleken met] to, (as) against♦voorbeelden:3 vriendelijk/lomp tegen iemand zijn • be friendly with/rude to someone4 daar heb ik niets op tegen • I don't mind that (at all), I have no objections (whatsoever)de schijn tegen zich hebben • have appearances against onedaar kun je niets op tegen hebben • you cannot object to thathebt u er iets (op) tegen? • do you have any objections?zij heeft iets tegen hem • she has a grudge against himheeft hij iets tegen jou? • has he got anything against you?daar is toch niets op tegen? • nothing wrong with that, is there?hij kan nergens tegen • he can't stand/take much (of anything)hij kan niet tegen vliegen • flying doesn't agree with himzo kan ik er weer even tegen • that'll keep me going for a whilehij kan wel tegen een stootje • he can take a bit of a jolteen wrok tegen iemand koesteren • bear someone a grudgeergens niet tegen kunnen • not be able to stand/take somethinger is niets tegen te doen • it can't be helpedzich tegen brand verzekeren • take out fire insurancezich tegen iets verzetten • oppose/resist something5 dat is tegen de wet • that is illegal/against the lawtegen Pasen • towards Eastertegen elf uur/tegen elven • towards/by eleven (o'clock)een man van tegen de zestig • a man of about sixty/going on for sixtytegen een muur opklimmen • climb a walleen lening tegen 7,5 % rente • a loan at 7.5 % interesthij is daar wekenlang geweest tegen ik maar een paar dagen • he was there for weeks, as opposed to the couple of days I was there -
4 waartegen
1 [vragend] what … against/to 〈enz.〉2 [betrekkelijk] against/to which; 〈 informeel〉 (which/that) … against/to3 [onbepaald] whatever … against/to♦voorbeelden:1 waartegen helpt dit middel? • what is this medicine for?2 een muur waartegen een ladder staat • a wall against which a ladder is standing, a wall with a ladder against iteen raad waartegen niets in te brengen valt • a piece of advice to which no objections can be made -
5 aanleggen
• to apply• to guide against• to hold against• to install• to push against• to rest against -
6 ertegen
♦voorbeelden:ertegen vechten • fight (against)/oppose it -
7 strijd
♦voorbeelden:hevige/zware strijd • fierce battle/struggle/fighting, battle royalde strijd aanbinden met de vijand • engage the enemy (in battle)de strijd aanbinden tegen • enter upon a struggle against, struggle/fight againststrijd leveren • wage a fight, put up a fight/strugglede strijd volhouden • keep up the fight/struggletroepen in de strijd werpen • throw/fling troops into the frayin een strijd gewikkeld zijn • be involved in a fight/battlede strijd om het bestaan • the struggle for lifestrijd op leven en dood • a fight to the bitter endten strijde trekken (tegen) • go to/wage war againstgereed voor de strijd • ready for action/the fray2 innerlijke strijd • inner struggle/conflict4 in strijd met het fatsoen • in defiance of/contrary to decencyin strijd met het gezond verstand handelen • act contrary to common sensein strijd met de wet • against the lawmet elkaar in strijd zijn • conflict, be at variance; 〈 belangen ook〉 be antagonistic; 〈 beweringen ook〉 be contradictoryhet is in strijd met wat zij verleden week zei • it is inconsistent with/it conflicts with what she said last week -
8 vrijwaren
1 (safe)guard (against) ⇒ protect (from/against)♦voorbeelden:1 iemand vrijwaren tegen wettelijke aansprakelijkheid • indemnify/protect someone against third-party liabilitygevrijwaard tegen • protected from/against, free from, immune to -
9 aanliggen
• to bear on• to bed down on• to butt (against)• to lie against• to mate• to rest against• to seat on -
10 ageren
1 agitate♦voorbeelden:tegen iemand ageren • (carry on/lead a) campaign against someone; 〈 juridisch〉 bring an action against someoneachter de schermen ageren • campaign behind the scenes -
11 iemand gerechtelijk vervolgen
iemand gerechtelijk vervolgen————————iemand gerechtelijk vervolgentake/institute (legal) proceedings against someone; 〈 vanwege staat〉 prosecute someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand gerechtelijk vervolgen
-
12 nadeel
♦voorbeelden:1 de voor- en nadelen afwegen • weigh the advantages and disadvantages/the pros and conszo zijn voor- en nadelen hebben • have its pros and consnadeel van iets ondervinden • be the worse for somethingal het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel • all the evidence is against themer zijn ook nadelen aan verbonden • there are also snags attached to itin het nadeel zijn • be at a disadvantagede beslissing viel in hun nadeel uit • the decision went against themik zal niets ten nadele van hem zeggen • I won't say anything against himten nadele van • to the detriment of -
13 optornen
♦voorbeelden:1 tegen moeilijkheden optornen • battle with/struggle against difficultiestegen de publieke opinie optornen • go against public opinion -
14 protest
1 protest♦voorbeelden:openlijk protest tegen • a public protest/a public outcry againstprotest aantekenen tegen • lodge a protest againstonder protest tekende hij • he signed under protestuit protest (tegen) • in protest (against)zonder protest laten gebeuren • let go unchallenged/without protestzijn stem verheffen bij wijze van protest • raise one's voice in protest -
15 tegenover
1 [aan de overzijde van] across, facing, opposite3 [vergeleken met] against ⇒ compared to/with♦voorbeelden:1 recht/schuin/vlak tegenover de kerk wonen • live directly/diagonally/just across from the churchde afbeelding tegenover pagina drie • the picture facing page threetegenover elkaar zitten • sit opposite/facing each otherde huizen hier tegenover • the houses across from here/opposite2 zij staan lijnrecht tegenover elkaar (in hun mening) • they are diametrically opposed to each other (in their views)daar staat tegenover dat je … • on the other hand you …3 het nieuwe schip heeft ruimte voor 1600 passagiers, tegenover het oude 1100 • compared to the old ship's 1100 passengers, the new one can accommodate 16004 hoe sta je tegenover die kwestie? • how do you feel about that matter?sympathiek/afwijzend tegenover iets staan • sympathize with/frown (up)on somethingscherp/fel tegenover elkaar staan • be sharply/fiercely opposed to each othertegenover mij is hij altijd beleefd • he's always polite to me¶ staat er nog iets tegenover? • what's in it (for me)? -
16 wind
2 [scheet] wind♦voorbeelden:bestand zijn tegen weer en wind • be wind and weatherproofgeen zuchtje wind • not a breath of wind, dead calmeen bijtende/veranderlijke wind • a biting/gusty windeen felle wind • a fierce windeen harde/krachtige wind • a high/powerful windzwakke/matige wind • light/moderate breezede wind draaide naar het oosten • the wind veered round to the eastde wind draait • the wind is changing/turningde wind gaat liggen • the wind is droppingde wind van voren krijgen • 〈 figuurlijk〉 get lectured at, have the book thrown at onede wind kwam van zee • the wind was blowing onshoremaak niet zo'n wind met die deur • don't make such a draught with that dooriemand de wind uit de zeilen nemen • 〈 figuurlijk〉 steal a march on someone, take the wind out of someone's sailser staat niet veel wind • there's not much (of a) windkijken uit welke hoek de wind waait • see which way the wind blows, play it by earde wind zat in de goede hoek • the wind was from the right quarterwind achter/tegen • tail/head windmet de wind mee • with the windwind tegen hebben • walk/sail against the wind, have a head wind; 〈 figuurlijk〉 sail against the wind/currentmet alle winden (mee)waaien/draaien • trim one's sails (according) to the wind, swim with the tidetegen de wind in • against the wind, into the teeth of the windvan de wind kan je niet leven • you can't live on air/nothing〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • he's doing well/flying higher als de wind vandoor gaan • be off like a shot/(greased) lightning -
17 aankwakken tegen
v. fling against, dash against -
18 anti-semiet
n. <I>(also: <B>antisemiet</B>)</I> anti-Semite, person who is prejudiced against Jews, one who discriminates against or persecutes Jews -
19 anti-semitisch
adj. <I>(also: <B>antisemitisch</B>)</I> anti-Semitic, prejudiced against Jews, discriminates against Jews -
20 gasdicht
adj. gas proof, protected against gas, sealed against gas
См. также в других словарях:
Against Me! as the Eternal Cowboy — Studio album by Against Me! … Wikipedia
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds (Take a Look at Me Now)» Sencillo de Phil Collins del álbum Against All Odds Formato CD single Género(s) Rock Duración 3:23 Discográfica … Wikipedia Español
Against All Odds (N-Dubz album) — Against All Odds Studio album by N Dubz Released 13 November 2009 (Ireland … Wikipedia
Against Me! — Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Will — Origin Los Angeles, California, United States Genres Alternative rock, hard rock Years active 2007–present Labels Subsonic Indu … Wikipedia
Against me — Against Me! Against me! Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds» Сингл Мэрайи Кэри при участии Westlife из альбома Rainbow и Coast to Coast Выпущен 18 сентября 2000 … Википедия
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
Against the Grain — may refer to:In broadcast media: * Against the Grain (TV series), 1993 NBC drama series with Ben Affleck * Against the Grain (radio program), an interview program on Pacifica Radio station KPFA, Berkeley, hosted by C.S. SoongIn music:* Against… … Wikipedia
Against — Студийный альбом Se … Википедия